www.Voininatangra.org
 
 
 
НАЧАЛО   АКТУАЛНО   ГАЛЕРИЯ   ФОРУМ   ТЪРСЕНЕ
  
   РЕГИСТРАЦИЯ   ВХОД
Саракт

Форум -> Долината на смъртта


  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Долината на смъртта, Песен на групата "Сабатон"
Петър.
Публикувано на: 15.5.2023, 14:42
Quote Post


Участник
***

Група: Участници
Съобщения: 447
Участник # 5 893
Дата на регистрация: 29-March 13



Сабатон са шведска метал група. През 2022 изкарват албума "The War to End All Wars" посветен на Първата Световна Война. В този албум правят песен за битката при Дойран между българи и англичани, която се казва "The Valley of Death" или "Долината на смъртта".

Макар и не българско творчество мисля, че песента ще се хареса.

https://www.youtube.com/watch?v=eAy2eVlvaZQ

Текст на английски и на български (българския превод е мой и не гарантирам за 100% точност):

Вкопани дълбоко, оборудвани за атака
Превъзхождани, решени да победят
Двойни траншейни линии, които няма да се поддадат
Те са подтовени - нека битката започне

Отново тук, това са правили преди
Урок, който вече трябваше да са научили
Подкрепени с нови мъже и оръжия
Които са готови за смъртта, когато тя настигне

Обединени са силни, обединени държат позицията
Долината на смъртта, очакваща британците, докато се приближават

Тяхната атака наближава, сражавайте се срещу тях
Българите държат позицията
Срещайки вълна след вълна, никога няма да се предадат
Отново, отново, отново, отново
Те атакуват, България ги спира
Отприщи контрабаража им,
Нека валовита артилерия обрушава траншеите
Без предаване, борете се с тях до края

Укрепени и направени да се съпротивляват
Защитени с жици и оръжия
Войници, докъдето погледът стига
Напредват под командването на Вазов

Ред след ред, докато идват отдолу
Двукратно атакуват, двукратно са отблъскани
Всеки път, когато опитат, ще умрат
Тяхната отбранителна линия все още е непокътната

За бяло, зелено и червено
За нацията, за която се борят
Британците са свършени
Три пъти защитата на Дойран е спечелена

---------------------------------------------------------------------------------

Dug in deep, equipped for attack
Outnumbered, determined to win
Double trench lines that won’t give in
They’re prepared let the battle begin

Here again they’ve done this before
A lesson that they should have learned by now
Reinforced with new men and guns
Who are ready for death when it comes

United they’re strong, united they’re holding the line
The Valley of Death, awaiting the British as they come their way

Their attack is coming fight them back
Bulgarians holding the line
Facing wave after wave, will never surrender
Again, again, again, again
They attack, Bulgaria held them back
Unleash their counter barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
No surrender, fight them till the end

Fortified, and made to defy
Protected by wires and guns
Troops as far as the eye can see
They advance under Vazov’s command

Row on row, as they come from below
Twice they attack, twice they’re beaten back
Every time they try, they will die
Their line of defence is still intact

For white, green and red
for the nation they’re fighting for
The British are done
three times the defence of Doiran has been won


--------------------
?? ????????? ???????? ???? ?????,?????????,????????.???????? ???? ???-?????????? ????,???? ? ????????? ??.???? ?? ?????? ???.?? ??????,?? ?? ?? ??????????.?? ?????? ?? ???? ???? ???? ??????????.
PM
Top

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 

Нови участници
trened 7/9/2023
ддт 5/2/2022
mita43c 5/12/2021
Krum 20/9/2020
Lucienne71 21/4/2020